I could not find any "pressure/volume chart" for EPE As55 accumulator. I did find the EPE site that gave a few specs (
The AS55 is a bladder type with a bladder volume of 50 liters. If the 50 liter gas bladder was pre charged to 1300 psig, then the fluid fluid side filled to 4000 psig, then the (PV)0=(PV)2 would be come 1300X50=4000XV2, therefore V2=16.3 liters. The fluid was drain to a pressure of 1600 psig, then the (PV)0=(PV)1 would be 1300X50=1600XV1, therefore V1=40.6. This gives a gas volume change of 24.3, which agrees with your chart.
If the bladder has a leak, and the precharge had reduce to 950 psig, then V2=11.9 and V1=29.7 and the volume change would be 17.8, which is near what you got.
I'm not that familar with bladder type, but another problem I've encounter with piston type has been fluid leaking into the gas volume and reducing it. In your case if 13.5 liters of fluid hasa leaked and reduced the initial gas volume to 36.5 liters.
Again not familar with bladder, but looking at EPE drawing, it looks like the bladder could be easily damaged if the fluid side pressure goes bellow precharge and the bladder extrudes around its stop.
in review, I would review EPE instructions to ensure not to damage bladder, then recheck the precharge. If it is 1300 psig, I would then try to invert and check for fluid on gas side.