Expanding on Don's post:
There are two different temperature change causes and effects:
-One is the steady state temperature of the ambient and of the gas. If the shell and gas are at nominally -10C or +60C the precharge and performance changes as he explained. This would be the temperature measured on the outer stell shell when the system is steady state.
-The other significant change is determined by how long the discharge or charge cycles are.
If it is slow, (minutes) it can be considered isothermal, constant temperature gas. The expansion or compression is slow enough such that the energy converted to or from heat dissipates out to the rubber or oil or steel. The gas law exponent is picked for isothermal. Typical isothermal conditions would be holding clamping pressure or brake pressure or brake release pressures over longer periods of time.
If the change is fast (seconds), it is adiabatic compression or expansion (constant thermal energy, no heat in or out of the gas during the time of compression/expansion). The expanding or compressing gas heats or cools faster than the heat energy can equalize, and the temperature rise/fall affects the pressures in the gas. Adiabatic compression does not store as much fluid as isothermal, and does not give up as much on discharge. The gas exponent would be chosen as adiabatic.
An adiabatic change would of course slowly dissipate heat in or out and become isothermal over a longer time. As Don noted, the amount of heat stored and the amount of temperature change of the gas vs. oil and steel is such that the steel shell will not measurably change temperature, but the gas temperature can be changing a lot.
Adiabatic would be most accumulators used for assisting pump flow through a valve work cycle, or actuating a large valve to close it during an emergency shutdown, or for starting a large engine through a hydraulic starting motor.
You definitely want to use the proper condition, and most spread sheets have input to pick one or the other. It is not black/white, no clear cutoff. Run the calculations both ways and see the effects. Then, as noted, because accumulators (bladder ones at least) come in standard increments of sizes, you will end up jumping up consdierably anyway. More is better if you have the space and weight to spare.