I suggest the AWWA specifications for bolted and welded steel tanks, AWWA D-103 and D-100, respectively. They give a tremendous amount of information on design criteria, material specifications, and construction requirements. Some tank manufacturers have web sites and provide some information about how the tanks are put together; try a search for "prefabricated steel (or aluminum) tanks".