OK, put a microphone near the exhaust outlet and compare the outlet noise spectrum with the interior noise spectrum.
If you have the euqipment to do so, simultaneously record exh outlet noise and driver's ear noise, compare spectra and transfer function from one to the other, also looking at the phase relationship between the two.
Then (or instead) make up a remote exhaust or an add-on muffler to reduce outlet noise, and see if that has an effect on the interior noise. If so, then a prop[erly located Helmholtz tuner should solve the problem.
The best tuner location of course would be internal to the muffler.
Remember also that the product of the tuner volume (in cubic inches) and the tuning frequency should be at a minimum = 18000 ("Hz-cubic inches")to get an effective tuner. In your case, that would be 90 cubic inches, or about 1.5L.
The nice thing about a Helmholtz tuner, if it solves the problem, is that there's no appreciable performance loss.
Regards,
Robert