Q1: I don't think that there are any rules or limitations on the boundary condition(s) that datum features can be referenced at in relation to the material condition that the datum feature's tolerance has. A datum feature can be referenced RFS in one FCF and referenced at MMC in another FCF on the same drawing.