The 3DXML format is not really designed to allow measurements or annotations, it is only intended to serve as a visual application. The lightweight model format CATIA normally uses for applications like FTA or MBD is likely something like a .cgr format. Unlike the free 3DXML viewer, it will cost you a few bucks to purchase a CATIA license for FTA or MBD applications.