Yeah, this is a typical problem G1A1, a potential nightmare if you cannot read previous AutoCad files.
I've had a similar problem, having 10,000+ drawing files and facing progressing FEA problems. All my drawings are in either AutoCad Version 14 or previous, some of them dating back to AutoCad Version 8.
I went to SolidWorks, finding them to have the superior drawing editor and link to 3D packaging, either COSMOSExpress in the SolidWorks edition 2004/2005. Once comfortable with the SolidWorks platform, I added the full FEA capability with COSMOS.
You will be able to open all AutoCad formated drawings with SolidWorks, be able to upgrade or convert them and then with minor work, get them into 3D.
I am extremely satisfied with SolidWorks, the platform, technical support and sales bulletin updates. Since my purchase 1 1/4 years ago, I've joined a user group in my area and attend the monthly meetings to see what is going on with future updates. I've found SolidWorks to be extremely connected to their customers and genuinely concerned for their product in the marketplace.
SolidWorks worked for me. I don't care for any other package. Oh yeah, I still use AutoCad every now and then, but the workhorse in my company is SolidWorks. Why not phone a local representative and have him send you the sales package and demo disk? She is very, very sweet!
Kenneth J Hueston, PEng
Principal
Sturni-Hueston Engineering Inc
Edmonton, Alberta Canada