> I'd work with the source, then, and resolve ...
To add to ...
You might try a 'shotgun' approach: get them to send you several export variations; i.e. IGES as surfaces and solid b-reps, etc., any variation they can export. One or the other may get you a good import or the 'missing' faces may...