chemical supplier should provide SDS for hypochlorite
https://olinchloralkali.com/wp-content/uploads/2019/06/Sodium-Hypochlorite-5-17_US_EN.pdf
hypochlorite will definitely corrode metals. The hypochlorite concentration/strength will affect the amount of corrosion.
DI pipe linings & coating will depend on your application (gravity or pressure), sewer characteristics and soil conditions. DIPRA has several publications that you should review:
https://www.dipra.org/ductile-iron-pipe-resources/technical-publications/applications
PVC is widely used for...
http://www.fabseal.com/pit_liner_pond_liner_lagoon_liner.htm
http://www.geocheminc.com/hdpealloy.htm
I agree w/ PBroad and PatrickP - geomembrane is used for "barrier"
http://www.rainbird.com/
their design manual was recommended to me to check an upcoming project. Cursory review looks like it has good basic information.
one of my Midwest clients had same problem & tried a series of retrofits with vent hoses routed back to bulk storage tank. Bulk storage tank adjacent to pump had vent, but tranfser pipe to pump was not "sloped" back UP to the tank.
"crystallization" build-up in vent hose restricted...
Also, check your regulatory agency requirements, Illinois has some limitations for "old" sewer forcemain design.
http://www.ilga.gov/commission/jcar/admincode/035/035003700D04700R.html
http://www.nesc.wvu.edu/nsfc/nsfc_index.htm
National Small Flows Clearinghouse has some good refs.
Mound systems have some limitations
Sand filters (open and buried) option depending on variety of constraints
Good luck
During the design phase I interviewed collection staff with client (Midwestern US) to review alternate regulator devices. Staff preferred vortex regulator over the hydroslide device, but based on your relatively low flow requirements the vortex regulator is probably NOT best choice. The client...
I was working on CSO regulator designs a few years ago - you might consider the following:
http://www.copa.zen.co.uk/hydroslide.htm
There is another product that I will check design archive, but I believe that it is better application for larger Q situations.
Good Luck
I've used Pittsburgh Corning products with aluminum jacket
http://www.foamglasinsulation.com/product_info.html
selection depends on several constraints - check with tech support for product to confirm
We used to just use hydrants (fire on large mains and flush on small mains) at or near high and low points on water mains to periodically "flush" mains.