Whilst the thermodynamics of the coil and the LMTD equation are very interesting, I don't see that they have any relevance to why the coil burst unless, of course, it froze. If it had frozen, there'd probably be an axial split in one or more of the tubes near the return, not a pin-hole leak in...