Recent content by saving

Thank you for the great info, Tmoose! I will consider leaving the original words, rub collar, in translation as is!

Thank you, dinjin and Tmoose. I don't have a picture, but please review the sentences below. --- A rotary cutting tool and method for cutting a shape in a workpiece. The rotary cutting tool includes a shank portion, a cutting portion, a bearing connected to one end of the cutting portion, and a...

Hi, I'm an English-to-Japanese translator trying to find right words for "rub collar." I already found a simple translation for "collar" so I need to find a right word for "rub" in Japanese. I know what the rub means, but if a rub collar is simply the same as a collar, then I can simply omit...

Thank you, Qalander! Yes, a liquid target and a solid target here are something aimed at. It also makes sense!

Thank you, Latexman! Your explanation makes sense indeed!

Thank you, JLSeagull and MJC, For some reasons, I can't put the document itself here, however, the usage of the words are quite similar to thoese used in the sentences below, which I found on the Internet. Please note that the sentences below contain both "solid target" and "liquid target." And...

Hi, I am a translator currently handling English-to-Japanese translation of a chemical document. In the document, there are words like "liquid target" and "liquid lithium target." What's the definition of target here? I can translate it into Japanese without even knowing it. But I'm curious and...