×
INTELLIGENT WORK FORUMS
FOR ENGINEERING PROFESSIONALS

Contact US

Log In

Come Join Us!

Are you an
Engineering professional?
Join Eng-Tips Forums!
  • Talk With Other Members
  • Be Notified Of Responses
    To Your Posts
  • Keyword Search
  • One-Click Access To Your
    Favorite Forums
  • Automated Signatures
    On Your Posts
  • Best Of All, It's Free!

*Eng-Tips's functionality depends on members receiving e-mail. By joining you are opting in to receive e-mail.

Posting Guidelines

Promoting, selling, recruiting, coursework and thesis posting is forbidden.

Students Click Here

Please clean me.

Please clean me.

Please clean me.

(OP)
I'm looking for the Spanish translation of:

"Please clean me"

LIMPIAR YO POR FAVOR

or

"Please clean my screen"
Por favor, limpiar la pantalla

When I look at the responses in translation software I'm just not convinced what they're coming back with is correct.

Keith Cress
kcress - http://www.flaminsystems.com

RE: Please clean me.

For "please clean the machine" - por favor,limpiar la máquina

For " please clean the filter screen" - por favor, limpie el filtro

Maybe you need to be a little more specific than "screen" -- TV screen, filter screen, vibrating screen, fly screen.

It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. (Sherlock Holmes - A Scandal in Bohemia.)

RE: Please clean me.

(OP)
Artisi; Thank you.

It's an HMI or LCD screen on the front of a machine, so it's not the machine and it's not a filter :)

This message is on a screen counting down from 60 to 0 seconds that the user should be cleaning during the count down.

Keith Cress
kcress - http://www.flaminsystems.com

RE: Please clean me.

Hello everybody:

"Please clean me" = Por favor límpiame.

For example, there is a joke: when a car in the neighborhood is really dirty, someone can write on it "Please, clean me" like if the car were talking to the owner.

El que no puede andar, se sienta.

RE: Please clean me.

(OP)
Ah yes, 21121956. We have the same dirty car joke in the USA and that is perfect for what I need.

I'll be using that.

Thanks Artisi and 21121956!


And, thanks IR for the forum!


Keith Cress
kcress - http://www.flaminsystems.com

RE: Please clean me.

por favor limmpiame cochinilo!

Red Flag This Post

Please let us know here why this post is inappropriate. Reasons such as off-topic, duplicates, flames, illegal, vulgar, or students posting their homework.

Red Flag Submitted

Thank you for helping keep Eng-Tips Forums free from inappropriate posts.
The Eng-Tips staff will check this out and take appropriate action.

Reply To This Thread

Posting in the Eng-Tips forums is a member-only feature.

Click Here to join Eng-Tips and talk with other members! Already a Member? Login


Resources

Low-Volume Rapid Injection Molding With 3D Printed Molds
Learn methods and guidelines for using stereolithography (SLA) 3D printed molds in the injection molding process to lower costs and lead time. Discover how this hybrid manufacturing process enables on-demand mold fabrication to quickly produce small batches of thermoplastic parts. Download Now
Design for Additive Manufacturing (DfAM)
Examine how the principles of DfAM upend many of the long-standing rules around manufacturability - allowing engineers and designers to place a part’s function at the center of their design considerations. Download Now
Taking Control of Engineering Documents
This ebook covers tips for creating and managing workflows, security best practices and protection of intellectual property, Cloud vs. on-premise software solutions, CAD file management, compliance, and more. Download Now

Close Box

Join Eng-Tips® Today!

Join your peers on the Internet's largest technical engineering professional community.
It's easy to join and it's free.

Here's Why Members Love Eng-Tips Forums:

Register now while it's still free!

Already a member? Close this window and log in.

Join Us             Close