Asking for a correct translation
3

Question

Asking for a correct translation

Vliv (Mechanical)

(OP)

8 Nov 15 21:21

Dear colleagues! I'm not a good English-speaking person, so I ask you to help me to write a phrase correctly.
I have to write that strength of the pressure vessel which I checked is ensured. The vessel is subjected to action of internal pressure and weight loads.
Is it correct to write "Strength of the vessel from action of the internal pressure and weight loads is ensured'?
I suspect it's not correct because I did not find any analogous expressions.
Please, answer me. I have to produce the calculation in a few days.
Thank you beforehand.

Vladimir

davidbeach (Electrical) · Answer 1 · 2015-11-09 04:41:54

You might also try posting in forum1529: Translation Assistance for Engineers, writing the expression in your native language and asking for translation assistance. That forum doesn't get a lot of traffic, so that may or may not produce the desired results. Sorry, but I don't have an answer for your actual question.

JAE (Structural) · Answer 2 · 2015-11-09 04:44:51

If you performed some calculations and determined that the strength was acceptable then the phrase might be: "...Strength of the vessel from action of the internal pressure and weight loads has been verified."

Check out Eng-Tips Forum's Policies here:
FAQ731-376: Eng-Tips.com Forum Policies

rb1957 (Aerospace) · Answer 3 · 2015-11-09 20:07:15

personally I'd say "the pressure vessel, subject to pressure and weight loads, ~~meets~~satisfies the requirements of [standard]." or "the pressure vessel, [drwg number], satisfies the requirements of [standard]."

another day in paradise, or is paradise one day closer ?

Come Join Us!

Posting Guidelines

Asking for a correct translation
3