I could be missing something, but the 2/3 full restriction sounds like an operating limit (to avoid vapor lock, slug flow, etc) and should not affect testing. Unless there is another concern, there should be no problem with filling the pipe and performing a normal hydrotest.
As mentioned above, if the line in question is large, supports will need reviewed for additional weight if line tested in place.