sreid
Without knowing the chemistry, I doubt that our experts would green light 316. If the chemical action of the polish is sufficient to attack lens material, a glass,I presume, then it may harm stainless. HF comes to mind. The supplier of the polishing compound should have material data safety information. It may be relevent to your safety, too.