Lagoons are not as consistent at producing a low TSS effluent as conventional treatment plants. UV units are very sensitive to water clarity. If you experience a plant upset, UV will not properly disinfect. They are also labor intensive to keep properly maintained.
Although Chlorine requires extra caution by the treatment plant operators, it is a far more effective way to ensure the effluent will meet coliform standards even if the plant experiences an upset. With a 1 ppm residual, the chlorine will continue to disinfect after the effluent has left the plant.
If you make the switch, it is probably wise to keep the old chlorine system mothballed - you may need it again in the future.