Are the braces sharing the lateral force evenly? I assume so, considering you note the force as plus or minus which I assume means one brace is in tension while the other is in compression?
Assuming the braces are sharing the lateral force equally (to be confirmed), it seems that your axial forces are too high.
Remove the diaphragm forces; they are not applied. Remove all the TF references. They make no sense.
The total applied loads are 2(24+44.5) = 137 kN. The horizontal component of each diagonal is 24 and 68.5 kN in upper and lower cross brace respectively.
There are some significant moments carried by the columns which are not shown on the sketch.
The forces seem more reasonable considering the applied loads are double what I originally thought. (It's confusing that the diaphragm and girt loads are exactly the same.) I agree with the comment above concerning the large moments acting on the columns, including at the bottom of the columns between the brace and base plate.
Yes there are column moments, which was included in the frame design. Are the column moments really relevant to the question regarding transfer forces?