Apparently the main crack has been there a while. If so, perhaps the owners will allow a few pencil marks on the plaster. These would be to measure any change in crack width, etc. with time. Draw a pencil line across the crack and then place marks on the line on each side of the crack a given distance apart, say 5 mm. Record this distance, as well as the fact the two sides of the crack lines are have zero offset. Also record the distance, if present, of the two faces of wall that are not in one plane. Place these lines at a few representative places on any cracks. With time come back and record these dimensions again. Then, if changes are taking place, it will help in the evaluations. Also, suppose you decide one section wall should have some foundation soil improvement, as with compaction grouting. Then you can see what that work does in affecting the cracked area. As the wall sits now, if you should like to epoxy the crack, a record of movements before that may show whether or not there is expected benefit for that work, or will it crack again.
In the work of a detailed survey, also measure the "out-of-plumb" degrees of the face in several locations, or mm inclination per meter. All of these recordings are for the purpose of getting information for locating and then resolving the problem, It may take some time.