Other than safety issues and whatever jurisdiction (possibly confined space, too), I'm not aware of any API requirements... new work should conform to something.
It may be a matter of scaffolding around the tank and using a mobile crane to hold and lift the removed portions... Depending on the construction, you may be able to use a hydraulic shear attachment.
Dik