Paulista:
Thanks for furnishing the basic data. Now, I can offer some firm and concrete recommendations.
Yours is a good example where you want to seek out and apply a more practical and efficient heat exchanger to cool your marine diesel engine. I presume you're doing the cooling of the engine jacket water with external seawater, but this is of secondary importance for now. The important issue is that you lack sufficient and efficient space to inspect, operate and maintain your engine in top, safe shape. I have had the opportunity to do this very type of modification on boats while working in the Caribbean and we had excellent success.
Space is vital and very important in your application and I totally abandoned the idea of applying a conventional, straight length, TEMA shell & tube type of exchanger on this marine application simply because it just takes up too much room and is physically tough (or sometimes impossible) to clean and maintain. What I did for various of my friends was to replace the conventional TEMA type cooler with a Graham Helifow - a very old and proven type of compact, super-efficient, and unique exchanger that uses an Archimedes Spiral tube configuration to achieve extraordinary cooling using very little surface area. The key is the "spiral eddies" developed inside the tubes - which yield a superior convective film heat transfer coefficient. This, of course, means you will have about 10-20% more tube side pressure drop - but your film coefficient leaps up in efficiency gained. I first used them as reciprocating compressor intercoolers - on pressures up to 5,000 psig and found them to be very efficient, compact, and totally maintainable.
You can visit the Graham Corporation Website and also download Adobe Acrobat documents explaining and detailing how they work and how they are applied. In fact, you can copy the type of fabrication and make one yourself - if you're up to it. They are very simple and easy to fabricate. They are relatively less expensive than TEMA type exchangers and work for years and years. The ones I fabricated 35 years ago are still in service. This, in my opinion, is the way to go in your application. This type of device gives you more than the capacity you need, it is relatively cheap, it is compact-but yet easily dismantable and maintainable. It can be fabricated out of a variety of materials - including SS.
I hope this experience helps.