mtharp,
A decade ago, when I worked at Boeing Canada, we manufactured a wide range of aircraft parts and assemblies. These included roller swaged assemblies of bearings per BAC 5435...but also line/ring staking of bearings.
As an MRB Engineer, the biggest snags were with the tolerances on the bearing bores, finishes and groove geometry, as this is what keeps the bearing secured inside the housing. When we reworked discrepant parts, we often performed a bearing retention "push-out" test, to satisfy the drawing/bearing load requirements.
Apart from MIL-HDBK-1599, there are no other publically available standards that I can suggest for roller swaging retention. However, many MS, NAS and AS standards will list the bearing static and dynamic load ratings, and some will describe how to perform quality acceptance tests.
Exercise caution if you are dealing with helicopter dynamic components, where the fatigue characteristics of components can be highly dependent on small deviations in quality...