There is information that exists on the expansion of PVC pipe under pressure. It is used mostly for water hammer analysis and the equations for pipe expansion under pressure can be found in texts dealing with that subject and mechanics of materials.
You can see some representative properties of various PVC pipe specs, here,
[white black]
[/color]
While you can use those properties, and those of the water (or whatever product) inside, to calculate the resultaning volume change of the water + pipe at a specific temperature and specific pressure, you will find that the restraining hoop stress of the PVC pipe as it expands under pressure will not compress the water inside to any significant degree and the volume inside the pipe at will be apx equal to the volume of water at the same temperature and pressure.
In a "long" pipe, some portion of the hoop stress expansion volume is reduced from the effects of longitudinal shortening of the pipe, Hoop Stress x Poisson ratio x length of pipe. Poisson ration for PVC is about 0.4 That shortening occurs only if the pipe is free to move in the axial direction. What is typical for a buried PVC pipe that is not securely anchored at its ends, is that from the beginning of the pipe to a point of about 150 feet away, the pipe will transition from being completely axially free to completely axially restrained, so if the pipe is over about 150 feet long and buried, it will not shorten in the axial direction due to the Poisson effect very much. If less than 150 feet, maybe only half of that thoretical shortening will actually occur.
[COLOR=black yellow] Anyway, what that all means is that it is a very good approximation just to calculate the volume of water in your pipe at ambient temperature as equal to the equivalent volume of water at 1 atm pressure plus the change in that volume of water due to thermal expansion from 60ºF to your ambient temperature. [/color]
If pipe pressure remains high for long periods, a PVC pipe will tend to creep and permanently increase in volume. I think that it could be as much as 15-20% in some cases, but check that if you can.