The flux will be the same at 36 kV/60 Hz as it is at 30 kV/50 Hz. But you will get about 480 V secondary if you connect that way. If that's what you want, then you are fine.
If you want about 400 V, you have to connect to the 34 V primary. You would then get about 424 V secondary if the internal voltage drop remained constant. Since your Uk will be about 20 percent higher, I guess that your full load voltage will be 415 - 420 V. Be warned that your idling voltage will be on the high side.
Your losses will increase slightly due to more magnetization losses and more eddy current losses. They increase with frequency.