These soil tests intended for evaluating expansive soils are very general by nature. A lot has to do with the type of clay mineral, the environmental effects and so on. It is important to look at 4% swell as being in the upper range of "low" swell and close to the lower range of "moderate" swell.
In relating swell to expansion index, one could say 4% swell is same ase Expansion Index of 40 which is "Low", i.e E.I. value between 20 and 50. If you were to run ASTM 4546, like Irawan suggested, I suspect you would get swelling between 2 and 4 ksf, based on my experience with CA soils.