You can find many so called 'Corrosion Charts' by various organisations. These can only be taken as a guide based on previous experience and use by users feedback over many years. Many valve companies have a chart available in their own catalogues and/or literature, but again, will always state that these are a guide as they cannot take responsibility for the fluid to be handled, its composition, % purity, temperature, mix etc., etc. Just type in 'metals corrosion chart' or 'valve materials compatibility' or similar in a search engine and you'll get a selection. Generally speaking, start with the vendors standard body material (including trim etc) and look up the suitability of the material against the intended application/fluid.
Per ISO-4126, only the term Safety Valve is used regardless of application or design.