I've never been faced with this particular application, but my gut reaction is that you need a reliable, positive displacement meter, or maybe two (so that one can be taken off line for maintenance).
The rotating vane type might be best in terms of accuracy, initial first cost, and cost of upkeep. Since such a device measures volume flow, the close monitoring of density would also be needed.
You have a challenging task. Don't try to cut corners.