One aspect of the separation, if I'm reading the drawing correctly, is that each 0V signal has its own fuse (F?) upstream. This might well be 2 pole breakers, it might be fuses, but full isolation of both poles and thus then separate connections is beneficial.
Single terminals for a signal wire with a common return is different to what you've shown in the drawing, as itsmoked suggested, you invite discrete pairs by putting discrete terminals in. Inadvertent 0V connections can do funny things with 4-20mA loops, voltage transducers and the like. Its also relevant with 2 wire sensors, each designation refers to the specific sensor return wire, not the common terminal its connected to.