Not being a hydraulic expert by a long shot, I did a tank based on common sense and function. The pump was 8gpm and the tank size was a nominal 20 gallons. Since it was not on a stationary mount, the pump inlet (S) needed to be close to the center. The return (R) (thru a filter) was on one corner. The baffle ran the length of the v-bottom tank, slightly offset from the center. At the end opposite the return there were (2) 1.5" dia holes (H)located about 3" and 6" from the bottom. This way the aerated oil stayed toward the top, any particles that bypassed the filter stayed on the inlet side. The drain (D) was dead center in the V- bottom with a length of 1" npt pipe to provide a collector for any water or dirt in the system. It's been on test over 6 months with excellent results. Not the best graphic but:
--------------------------------
| <<<<<<O R
|
|
|(H)
|
|(H)
| O>>>>>>>>>>>>>> S
-----------------|D|-------------
"If A equals success, then the formula is: A = X + Y + Z, X is work. Y is play. Z is keep your mouth shut."
-- by Albert Einstein