Definition according to SMACNA (Sheet Metal and Air Conditioning Contractor's National Association)
Grille - A louvered or perforated covering for an air passage opening which can be located in the sidewall, ceiling, or floor.
Register - A grille equipped with an integral damper or control valve
Hope this helps!