So you want to plate or coat the sleeve with something that will slide on the housing without a lot of fuss.
Gorilla Snot, or EP Roller Grease, is the first thing that came to mind, but I'm guessing that lube oil is present, and that might eventually dissolve the grease.
The second thing that came to mind is tin.
Mike Halloran
Pembroke Pines, FL, USA