I notice you have still gotten no answer to your inquiry. I am not aware of any consensus standard as to a specific degree at which an installed hydrant can be considered acceptably “plumb”. I am also not aware of any of the history behind this; however, it could well be that absent aesthetic considerations (and damage etc.) some fire hydrants might actually function acceptably even if installed considerably out-of-plumb.
However, it is obvious that fire hydrants are one of the very few parts of underground water system construction that remain visible long after the construction is completed. While I don’t know exactly what you mean by “1/4 out of plumb” (nor the reason you are looking for an overall governing standard?), if the lean on the particular fire hydrant involved is such so as to really look bad and there is no definitive or defensible local specification, maybe you could just ask the installer to straighten it out, or take a picture of the offending hydrant and with same at least make a sort of appeal to the nobility of (sort of lean on, so to speak) the installer involved, “Is this the quality of construction the you want (Firm XYZ) to hereafter/forever be known for?”