Has some higher level failure analysis on the bearings to determine how they "went?"
The main result of unbalance is 1X radial load with continually varying direction.
"Good" balance typically creates radial force on the order of 10% of the component's weight.
It takes more than a vibration severity chart to determine Whether the bearings really care about that, compared to the 100% due to gravity (horizontal shaft), or side loads from belts, gears or the other process.
Then there is the issue of the frequency of vibration, and whether it is in the range of any of the system's natural frequencies, in which case the vibration may be amplified to greater than normal levels ( which may or may not result in greater bearing forces ).
Then there is whether auxilliary equipment or nearby humans may suffer or become whiney when exposed to the airborne or structureborne results.
I would think torsional vibration might contribute to tooth fatigue. But, unless there was an enormous amount of unbalance to require hugely increased torque on the upswing of a horizontal shaft machine I don't see unbalance effecting tooth loads much.
Has some higher level failure analysis on the bearings to determine how they "went?"
Yes, generally speaking, the planetary gear components must be "balanced." With their respective motions in mind.