Since nobody replied, I thought of sharing my experience.
Years ago I designed a gear pump. For this I mathematically derived the formulae of addendum and dedendum of the Cycloidal Gear curve. Then I used Excel to generate XY coordinates for every 0.5° rotation of the combined gear curves.
I could import this table as a CSV file to the CAD software I then used and it generated a very smooth and accurate Cycloidal Gear curve. I had to give a slight offset clearance to simulate the rotation as it was sizes to size. Finally the gears were manufactured.
I'm very interested in this. My next on-the-side project is a banjo tuner using cycloidal gearing. Should be a fun project and I'm looking for all the information I can get.
Thanks,
Mike