Though the rings are polymer based, they still generate heat due to friction. Depending on your operating temperature, if the ambient temperature delta T to your operating temperature is not big then cylinder cooling is not required. Usually it is the 2nd stage cylinder that have a cooling water jacket. Also, the heat form the cylinder which will experience by the piston shaft to the crosshead to the connecting rod to the crankcase is very minimal that be considered that this was the cause of your crankcase getting warm. Please review your OEM what is the design limit temperature of the crankcase, if you found that it almost exceed then cooling it with air i think is not preferred. As you will know, air is corrosive especially if the humidity is high especially on an industrial plant setting.