Murph:
There are some factors that you haven't mentioned that play a role in this application. Are you in the USA? I have to ask because we have people writing in from all parts of the globe - some of which don't identify with the strict safety regulations found in the USA. I'm going to assume that you are and that you are familiar with the engineering method(s) of identifying over-pressurization hazards as well as fluid mechanics.
One of the bad things that can go wrong with the proposed operation is that one of the two steam traps feeding your condensate vessel will fail in the open position. This is the scenario where the steam trap remains open and you have choked flow on the escaping steam vapors. The maximum capacity possible going through the open trap and through your system all the way through and out the open vent must not be restricted to cause a pressure accumulation along this route. If it does, you will build up back pressure – perhaps in the condensate vessel itself. Again, you haven’t stated the design pressure you plan to have for the condensate receiver, so I have to take you on your comment of having a tight budget. This would mean to me that you obviously plan to use a simple, atmospheric vessel that is not pressure-designed according to ASME section VIII. If so, then you’ve got a serious problem in confronting the above scenario. You can do it with an atmospheric vessel, but you must prove that you don’t accumulate pressure during the worse scenario just stated. In other words, you must identify the highest possible steam rate through the open trap and ensure that the vent on your condensate receiver does not restrain its escape from the system and cause a back pressure on the vessel beyond its design point. This, I believe, is a credible and possible scenario of something that could happen to your installation. You can design your condensate receive to withstand a high pressure (200 psig?) but ultimately you have to identify the worse case scenario in order to size the receiver’s outlet nozzle and vent pipe.
I believe that it is safe to state that the second steam trap (the 15 psig one) would not fail at the same time because this would be the classical “double-jeopardy” case – this is not credible because the two traps are operating totally independent of each other. As I stated before, this is a classical trade-off engineering decision. You are not getting off lightly on the budget monies that have to be spent to recover the condensate. If you used two, independent and pressurized condensate receivers you might have to pay more, but you wouldn’t have the steam plume and the higher over-pressurization concern.
Others on this forum may differ with my opinion, but I stand by what I have understood and recommend. I believe this is a serious problem and I also think that you are dealing with it as such. I hope this helps you out.
Art Montemayor
Spring, TX