Can you post pictures of components, and relative positions.
The wheel design ( and wheel covers) and location and obstruction of rotor inlet might be important.
When Volvo upgraded 240s to vented rotors they also added a chin spoiler and opened up the steel wheel cooling holes.
see attached image.
There were warnings not to modify the chin spoiler for fear of compromising the (high speed, mountain)brake cooling.
How many test vehicles are there. Do they all "do that?" Do both (all) brake rotors get hot?
If the rear brakes stay cool ( not common with FWD with drum rear brakes, at least during mild stops ) maybe getting the rears more involved during the test cycle would help.
Especially If there is only one test vehicle, does the car roll roll freely? If a glitch in the brake system design or manufacturing has the brakes dragging it may increase the thermal load unexpectedly. As can pads with friction characteristics that improve at higher temperatures. In the drum brake days GM offered some Heavy Duty metallic brakes that had friction characteristics that varied a lot with temperature (poor when cool). They were to be adjusted MANY clicks looser than a slight rub since at speed each wheel would have different friction and pull badly on the first stop.
How well finished are the rotor vents? At low speed ( and slow wheel/brake rotation ) forced conduction //may// be of relatively small value compared to radiation of a blazing hot rotor. Still, vents with poorly formed inlets or internal blockages may be helping less than expected.
nicely finished rotor
How hot are the wheels when the rotors are real hot?
If they are cool Maybe a coat of high emissivity paint (not necessarily any old flat black) on the inside of the wheels could get them to help out a little more with heat dissipation.