I think FEA is your only hope. I've pursued this case as well as large cylindrical nozzles not on the tank centerline, and have been unable to come up with anything analytical. WRC107/WRC297 seemed the obvious approach, but tank roofs are outside of the range of D/t that they cover. If you find something, please announce it loud and clear, as it would be very useful.