IRstuff,
Semantics don't matter long as people know what is meant & you use a specification; idiom can be a matter of personal preference.
For chromate (chemical) conversion coatings on Al, it is clear that there is an added ingredient in the coating. Although, turning bare Al into gold via Alodining has always appealled to the alchemist in me.
But for anodizing, the added ingredient is oxygen from electrolytic action. "Converting the aluminum to an oxide" suggests
4 Al --> Al2O3 + Li + h[ν]
So, I prefer the more descriptive 'electrolytic oxidation' to describe anodize. The military isn't always clear. MIL-HDBK-349, Para. 5.4.4.2, describes anodizing as "converting the surface of the aluminum...to corrosion resistant aluminum oxide." Sounds like 'surface' is a key ingredient?!
But MIL-A-8625F is correct: "electrolytically formed anodic coatings on aluminum"
Re bonding on bare Al: I recall that phosphoric acid anodize (large, open pores for bonding grip, BAC 5514 Phosphoric Acid Anodizing of Aluminum for Structural Bonding, Boeing) is often considered to give the best bond strength. Sulfuric + chromic acid etching improves mechanical grip, and residual chromate may improve corrosion resistance.
But, doesn't bonding onto bare Al often allow corrosion & de-lamination?
The thinner, Class 3 chemfilm can give better adhesion under paint, but the thicker Class 1A is usual for greater corrosion protection. Chromic acid anodize is more expensive but much stronger, used where there may be some abrasion, as with miltary aircraft landing gear.
Have a good weekend.
Ken