I think you're mostly out of luck! Whenever I've worked for Airbus (or Boeing) the allowables have, as you say, been in in-house documents. (It's important here to note that the acceptance test values in material procurement specs are often quite different from the design allowables.)
Because it costs a lot of money to do a qual programme they tend to jealously guard their intellectual property.
Your best bet is to find a contract stress analyst who's (naughtily) copied the allowables documents...
I can tell you now that using 30 ksi as a ply-based allowable for woven carbon epoxy 175 C autoclave cure with damage at up to 70 C wet (compression or tension) will, as far as I'm aware, always be conservative (by a fair bit, especially in tension for secondary structure). I hesitate to go further; I'm not exactly anonymous here.
However, the allowables for repair materials cured using a vac bag and heater mat are going to be different (especially for nominal RT cure resin). For that you need someone who's specifically worked in in-service support, which I can't help with at all. I did work in support in Filton 10 years ago, but retain not even a memory of the values we used.
I would have thought that, if you're genuinely working on supporting Airbuses in the field, then they would consider a request for data seriously (I can't speak for parts other than the wings, here). Keith Armstrong, who's written a book on repair*, worked for British Airways on repair for many years and has strong connections with Filton. Getting in touch with him (he's now a UK based consultant) might give further contacts, etc. If you like, I will ask a friend of mine, who's just left the in-service support group, who he'd suggest you contact in Airbus UK for this sort of thing. (I probably won't be able to follow this up for a week.)
I think for now that's the best we can do...sorry not to be more help.
* "Care and Repair of Advanced Composite Structures" by Richard T. Barrett and Keith B. Armstrong is available from
;
lists it as out of stock.