A first pass at this (I have been out of the business for a few yours so I do not know what the 3 in aes3 is). In the older AES/EBU you would use a Crystal Semi. part to get the data. Then modify the bits you wanted, then send them out the Crystal transmitter. That still might be the easiest solution.