What we did was, close the 3dxware program, find the 3dxsrv.exe, then right click, and in the tab compatibility mark "run as an administrator", that solved the issue. but our buttons were not gray... the buttons worked but not the device.
Maybe you can try the 3dconnexion suggestion:
"Button...