Thanks for all your great comments and suggestions.
@CBEngi: No, the floor above is in perfect shape - to my eyes. No cracking, heaving, slope, etc.
I thought about the idea of sistering the joist, but like @Skeletron mentioned, it would be considerable work to do a complete sistering job...