FeX32,
"...Then, you can approximate the polar mass moment of inertia of the rotating parts".
I think you mean polar MI of the ALL rotating parts gears, shaft + the box and the over hanging motor which I did not show in the sketch. The motor is over-hanging to the right of the vertical support...