Hey Nils,
I'm in a similar boat, freelance design work alongside a small rental property gig. I also used BolderInvoice.com for a while, but ran into the same limitation. I recently switched to Zoho Invoice, which is free and supports recurring invoicing with solid customization options...