That is correct,
Since the leak rate is for the cummulative rates of all possible leak paths, we are interested in the "global" as you put it, value. If we find a non-conforming valve, we can either "probe" it, use leak detection fluid, or immerse it in alcohol or DI water, to locate the leak...