For those of you who were following this thread, here is finally what we did:
We replaced the gate with a butterfly valve since sluice gates are not suitable for high differential head applications. Although one of our senior engineers said that he recalls very old installations of sluice gates...