I am not a corrosion expert, but I know that both of those acids can be tough on stainless, even dilute. Monel might be a good choice. Hasteloy would probably work too, but is very pricey.
Another possibility is HDPE. Not sure what kind of radiation you are talking about, but HDPE is used as...