Update: Problem solved!
In this particular case, I can personally vouch for the Radio Shack part number 270-054, (i.e., Ground Loop Isolator) it worked perfectly.
The problem is completely gone; in fact, I often got a pop through my speakers when I turned off my florescent desktop lamp, not...