Yes, I have considered mini-splits, but with a $1500 to $2000 installed cost, they break the bank.
I think I can hide the intake and exhaust from view. There are two fake windows (each 29" x 72") in the brick on one wall of the garage that are covered by vinyl shutters. Some of the neighbors...