The Handbook of Electron Spin Resonance by Charles P. Jr. Poole has a fair section on cavity design, modes, etc, and might point you in the right direction for further study. It's on google books too, so you can preview it to see how well it fits your needs.
